کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
کی اونجاست؟
دیوونه
بازدید کننده ی موزه
نویسنده و کارگردان
کنستانتین لُپوشانسکی
از جون من چی میخوای؟
این اطراف ، خط راه آهنش کجاست؟
دنبال قطار ضایعات میگردم
قطار زباله کجا توقف داره؟
بیا تو
زود بیا ، الان خاک میاد تو
از این طرف
میشه یه کم آب بخورم لطفا؟
حتما ، حتما
هوا غبارآلوده
فنجونا کثیفن
گرد و غبار اینجا وحشتناکه
بهتره دهن تو بپوشونی
غبار واست بده
بخور - ممنون-
قطار ضایعات حداقل یه ساعتی طول میکشه تا بیاد
میتونی همینجا استراحت کنی
میخوای یه چیزی بخوری؟
ما اینجا یه مهمونخونه رو اداره میکنیم که قیمت هاش خیلی منصفانه ست
ممنون ، گشنه نیستم
شاید یه فنجون قهوه و یه ساندویچ بخوای؟
از اینور بیا
اون چیه پشت پنجره ها؟ چرا داره میسوزه؟
از خونه بیرون نگهشون میداره
اونجا نزدیک پذیرش یه سری معلول ذهنی هستن
از پنجره ها بالا میرن
مخصوصا شبا
ترسناکه
ولی از آتیش میترسن
کلا از آتیش میترسن یادت باشه
اولین بارته که میای اینجا ، نه؟
اولین بارمه
میری کارخونه؟
نه ، ایستگاه هواشناسی
پولش خوبه؟- کجا؟-
ایستگاه رو میگم دیگه ، مگه واسه کار نمیری اونجا؟
نه ، من فقط یه گردشگرم
دوست دارم موزه رو ببینم همونیو که رفت زیر سیل
اه موزه ! کل دنیا خل شدن انگار
خیلی آدم میاد؟
کاملا برعکس البته مساله این نیست
چیه خب؟
خیلی هاشون باهاش کنار نمیان
اونا دریا رو نمیفهمن شوخی که نیست
بهم گفتن اینجا یه جزر و مد بوده که 7 روزم طول کشیده
سه روز جزر ، سه روز مد
وقتی آب پس میشینه ، کف ِ دریا شبیه چی می شه؟
یه صحرا
ممکنه مسیرتو گم کنی و یهو یه جزر و مد بگیره
یه موج عظیم میاد و همه چی تمومه
اگه جلیقه ی نجات بپوشی چی؟
جلیقه ی نجات؟ موفق باشی جدا این دیگه به خودت مربوطه
درک میکنم که چرا از بعضی تصاویر موزه خوشت میاد
منظورم اینه عکسی که خودت میگیری ازشون نه اونی که تو کتاباست
من به عکس احتیاجی ندارم
میخوام با دستای خودم لمسش کنم
مشغول شو بخور من برم قهوه بیارم
یه گردشگر؟
دارم از تو میپرسما- آره یه گردشگر-
شاید بخواد یه اتاق اجاره کنه
بهش بگو
چرا چیزی نمیگی؟
هماهنگ کرده بره اداره هواشناسی
خب که چی؟
اینجا که ارزونتره ، غذام که مجانی میذاریم رو میز
بهش بگو
بهش گفتم- خب؟-
پدر ! یه کم لباس بپوش
بهش توجه نکن ، عقل درستی نداره
سرت به کار خودت باشه
هیچوقت نمیذاری با یه موجود واقعی حرف بزنم
میتونی از رو کتاب طالع بینی کنی؟
طالع منو بگو
هرجاشو میخوای باز کن
با نوک انگشتت
اول چشماتو ببند
آنها ترغیب نخواهند شد حتا با وجود گل سرخی از عالم مرگ
معنیش چیه؟ گل سرخی از عالم مرگ؟
چه معنایی میتونه داشته باشه؟
نمیدونم
چی؟
نمیدونم
دوباره انجام بده
انسان چیست که تو در فکر ِ اویی
و پسر انسان کیست که با او دیدار میکنی؟
همونجور که میبینین کلی اتاق هست اما سرده دیگه
شاید یه قسمت دیگه ی خونه رو بخواین؟
اونجا یه اتاق مرتب هست مخصوص خودتون رزرو شده
نه ، من همینجا رو خیلی دوست دارم جدا میگم
لطفا اینو بگیر- عجله ای نبود حالا-
غذا تو اتاق نهارخوری ، سِرو میشه
میتونم غذا رو بیارم بالا تو اتاق
خودتو به زحمت ننداز
پس موقع شام صداتون میکنم پایین
مُد بازم داره عوض میشه
بدون صدا مشکلی نداره؟
خوشم نمیاد وقتی صداش بازه
بفرمایید
تموم شد کارتون؟ معطل چی هستین؟
نوش جان
تو میتونی بری
ممنون
ببخشید یادم رفت ازتون بپرسم
اگه مایلین اونا میتونن برن طبقه پایین غذا بخورن
نه ، نه.. اونا کی هستن؟
خدمتکار هستن
فامیلای دورن- درسته -
برادر و خواهرن هردو از بخش پذیرش اومدن
نگهشون میداریم برای خدمات اینجا کلی کار برای ما هست
به بهترین نحوی که بتونیم تعلیم شون میدیم
باید یه سال ِ پیش میدیدیشون
نمیدونم تو پذیرش چی یادشون دادن
هیچی ، مشکلم همینه
میخوام بدونی 40 % بچه هایی که
هرسال به دنیا میان ،معلول ذهنی هستن
میتونی تصورشو بکنی داریم با چی مواجه میشیم؟
فقط خواهش میکنم جلوی اونا اشاره ای به موزه نکنین
باشه .. اما چرا؟
این افراد ِ معلول ، موقع جزر و مد که میشه یه تعطیلی مذهبی دارن
کشیش ها و .. جنون ِ مذهبی ، هیستری
شاید یه مزاحمتی ایجاد بشه
البته تو بخش پذیرش ، نه اینجا
منظورت جشن شاخه هاست؟
آره ، شاخه ها
عجیبه
چی؟
آره ، چی عجیبه؟
مگه اونا از آتیش نمیترسن؟
پس چطور شاخه ها رو با آتیش روشن میکنن
چیز عجیبی وجود نداره اونا چیزی که ازش میترسن رو پرستش میکنن
ما کاربهتری نداریم که بشینیم درباره ی اون افراد معلول حرف بزنیم؟
بهمون بگو تو شهر خبر تازه ای نیست؟
تو شهر زندگی میکنی یا حومه ی شهر؟
من تو خود شهرم درواقع تو مرکز شهر
خب پس درباره ش بهمون بگو
نمیدونم چی بگم ...خبر جدیدی که نیست ، فکر نکنم
باید یه کم آب با خودت ببری
غذا و آب مهمترین چیزا هستن
نقشه داری؟
بله ، معلومه که دارم
زمینش صعب العبوره کف ِ دریا هم لجنه
اونم ناهمواره
جاش همینه . باید از همینجا شروع کنی
معلولای ذهنی نمیرن موزه؟
معلومه که نه اونا خیلی ضعیفن
باید تو بهترین شرایطت باشی
یه سفر هفت روزه شوخی بردار نیست
حتا همه ی آدمای صحیح و سالم هم از پسش برنمیان
تا حالا خودت این کارو امتحان کردی؟
چه احتیاجی بهش دارم؟
یه بوی گندی اینجا میاد متوجهش میشی؟
شیمیاییه؟- آره زایده های شیمیاییه-
دریا بطور اساسی مُرده
اخیرا گردشگرای دیگه ای هم اونجا رفتن؟
خیلی ها رو اینجا داشتیم
کسی پیش ما نموند
پارسال یه دختره اومده بود با یه چند نفری
فقط نصف راهو رفتن و برگشتن
از اینکه گرفتار جزر و مد بشن ترسیده بودن
یه زوج متاهل هم دو سال پیش اومدن
اونا غرق شدن
حدسم اینه روزا رو درست محاسبه نکردن
یا شایدم راهشونو گم کردن
راستشو بهت بگم خیلی آدم اینجا مرده
بهتره با دقت روش فکر کنی
چی شده؟
نگران نباش چیزی نیست
تپه ، چیزی اساسی است
قلب ِ موزه
بهرحال هیچ تپه ای اینجا نیست
این دایره المعارف ِ چیه؟
فقط عکس داره
واستا .. بذار فکر کنم
چی باعث شد فکر کنی تپه یه چی اساسیه؟
موزه در درجه ی اول یه شهره
یه شهر
کی میدونه
...کشیش ها تو اون کتاب های به اصطلاح مقدس شون
چی؟ کدوم کشیش ها؟
صحبت تپه ست ، موزه
و مسیری باید گشوده شود از عصر ما تا آغاز زمان
شهری باستانی پیدا میشود
با راز و رمزهای عظیمش
تپه ای بیرون شهر قرار دارد
که در مکانی دورتر قد برافراشته
اینجاست که میگه تپه ، چیزیست اساسی
کافیه . چطور میتونی این مزخرفاتو جدی بگیری؟
متون کشیش ها اونقدری هم که به نظر میرسه ساده نیست
من نگفتم ساده ست میگم احمقانه ست
کشیشا هم یه جور معلول ذهنی هستن
خودتو با این چیزا دست ننداز
من که دین و فرهنگ اون معلول ها تو کَتم نمیره
حق دارم یا نه؟
دیوانگی که برای بحث کردن نیست
فرهنگ خودمونم یه ردی از اونو ( دیوانگی) داره
میگه : بهتر است هوش خود را کنار بگذارید و یک نادان باشید
زیرا حکمت ِ این دنیا در نظر خدا حماقت ِ محض است
من به این حرف پولس که تو انجیله ایمان دارم
اون یه منظور دیگه ای داشته
چه منظوری؟ در اصل همونه دیگه
بیا تو در بازه
یادم رفت به این مساله اشاره کنم
ولی باید تو بازرسی ثبت نام کنی
احمقانه است ولی قانون ، قانونه
حالا باید همین امروز باشه؟
امروز . اجباریه
ثبت نام نکنم چی میشه؟ من که فقط چند روز میخوام اینجا می مونم
متاسفم ، اجازه نیست نمیخوایم واسمون دردسر درست بشه
هرکی میخواد بره موزه باید ثبت نام بشه
باشه حتما... این بازرسی کجا هست؟
تو پذیرش ِ کارخونه
پیشخدمت میبردت اونجا
بهرحال خودشم واسه تزریق واکسن میخواد بره اونجا
صدای زنگ ِ شامه منتظرت می مونیم
اون جماعتی که تو زیرزمینن کیا هستن؟
مهمونای ما هستن
فقط همین؟ مهمون؟
از پذیرش اومدن؟ منظورت همینه؟
جشن شاخه هاست
ارباب اجازه شو داده من که هیچوقت چیزی نخواستم
به جز همین سالی یه بار
اجازه گرفتن برای یه زمان خیلی کوتاه اونم فقط واسه جشن
خیلی با رحم و مروتی و خیلی هم خوب داری یادشون میدی
شاید باید از خونه ی خودمم برم قرار نیست منم در جریان قرار بگیرم؟
خواهش میکنم خونسرد باش طوری نشده که
گوش کن ، نمیخوام اون مهمونای میمون تو
بیان بیرون توی تالار ورودی
جایی بیرون از زیرزمین سرو کله شون پیدا نشه
نمیخوام سرو صدا و گریه زاری بشنوم
فهمیدی؟
فهمیدم
قول میدم
نوش جان
خیلی ممنون
برای همصحبتی ِ لذت بخش تون
برو بیرون
اینجا یه شهر بوده؟
کجا؟- اینجا-
شایدم ، من که یادم نمیاد
بگو ببینم ، میتونم کشیش ها رو ببینم؟
فقط به قدر یه نظر انداختن
میتونی نشونم بدی کجا هستن؟
کیا؟- کشیش ها-
اونجا چیه؟ یه معبد؟
اسمش چیه؟- هیچی -
نزدیک دهکده ، پشت ِ پذیرشه
میذارن برم تو؟- نه-
واسه داخل رفتن چیکار باید بکنم؟
باید دعا کنی
ضربه بزنم به دیوار؟
ضربه بزنی و یه کلماتی رو تکرار کنی
چه کلماتی؟
باید مدام بگی بذار از اینجا برم بیرون
همین ؟- همین-
ما فقط یه دعا داریم
بذار برم بیرون ؟ از کجا؟ پذیرش؟
بیرون از اینجا بطور کلی
چی شده؟
پس تو میخوای بری موزه
باید این فرم رو پر کنی
...اون پایینش بنویس
من از مخاطرات احتمالی مطلع شده ام
موافقت میکنم که مسوولیتی به عهده ی بازرسی نیست
حالا این واسه چی هست؟
محض اطمینان
از غرق شدن نمیترسی؟
رو شانسم حساب وا کردم
درسته ، بعضیا خوش شانسن
اما چرا سر ِ زندگیت ریسک میکنی که اون خرابه ها رو ببینی؟
احتمالا بوی گندش رفته تا آسمون
تموم ضایعات شیمیایی اونجا انباشت شده
من فقط باید بهت هشدارمو میدادم بقیه ش دیگه به خودت مربوطه
اینو نگاه ، آخرین مُده- از کجا آوردیش؟ -
یه عالم از اینا رو از تو قطار زباله ها پیدا کردیم
مثل نو می مونه- الان برمیگردم-
کی اونجاست؟
چیه؟
چی میخوای؟
اینجا چیکار میکنی؟
خانوم داره جیغ میزنه
خانومه میشنوی؟
اگه ترست گرفته میتونی همینجا بمونی
...نه ، تو
من چی؟
تو اومدی پایین پیش ما من اجازه ندادم اینجا باشی
اونا پیشرفت میکنن همین الانشم کلی چیز یاد گرفتن
اونا فاسد و منحرفن حالیت نیست؟؟
چطور جرات میکنی؟ اونا بچه های ما هستن
بیا از اینجا بریم بذار من از اینجا برم
این یه پدیده ی روانی ِ نادره
همه میگن : عاملش یه فاجعه ی زیست محیطیه
اینو قبول میکنن امابعدش چی ؟ هیچی
نمیتونی کارخونجات رو تخته کنی یا جلوی آزمایش ها رو بگیری که
این یه چرخه ی نادُرسته
شخصا فکر میکنم ما حتا نتونستیم یخچال طبیعی رو هم منجمد کنیم
سطح آب هنوزم بالا میره این یه حقیقته
داری به یه سیل دیگه فکر میکنی؟
مگه متعجبت میکنه؟ سیل ، یه امر طبیعیه
هر 50 سال یه بار رخ میده
البته بعدش هیچکدوم ما زنده نخواهیم موند
واسه همینه کسی بهش اهمیتی نمیده
یه کم چایی با شیر میخوری؟
آره لطفا
چایی با شیر ، خون رو تصفیه میکنه
اینو تو یه مجله خوندم
لطفا ما رو ببخشید
متاسفم . متوجه نبودم اون یکی دیگه بود من نبودم
یکی داره منو عذابم میده من نیستم ، نمیدونم کیه
بذار بریم سر ِ درسای دیروز
انسان طی حیاتش رو کره ی زمین ، چی درست کرده؟
انسان یه کپه آشغال درست کرده
یه کپه آشغال ، نه بلکه مواد مفید درست کرده
شهرها، چیزهای سودمند حالا تو بگو
انسان ، چیزای مفید ساخته
ببخشید ، میشه یه نگاهی به نقشه ها بندازم؟
البته
درسته ، شروع کنیم
بعدش چه اشتباهی سرزد؟ میتونی بهم بگی؟
انسان خودشو فراموش کرد
باز که برگشتی سر ِ خونه ی اول که اینطور
یالا تمرکز کن
این چیه اینجا؟
یه نفرینه
خوبه ، بیا با استعاره حرف بزنیم
من موافقم که این یه نفرینه
اما این چیو روشن میکنه؟
خدا توی اون ، خودش و حکومت دوزخ رو پنهان کرده
کجا؟
هرجا که آدمی هست جهنم هم هست
مکتوبه که : اگر اینجا متولد شدی پس دوزخی هستی
جالبه ، دیگه چی مکتوبه؟
میگه شهوترانی و لذت جویی ترا فرو میبلعد
بسه دیگه ! نمیخوام چیزی از کتاب آسمانیت بشنوم
بهش فکر کن
آخه این چه جور عبادتیه که تق تق میزنن رو دیوار؟
چه نیروی مقدسیه؟ چه کتاب مقدسیه؟
اونا مقدس نیستن این صفحات ساختگی هستن
کلا جنون آمیزه جهل و خرافاته
خب البته ، توی عصری که فاجعه ی زیست محیطی رخ داده
این قبیل احساسات هم گریزناپذیره
اما آدم عاقل باید جلوش واسته
نمیخوام راجع به هیچ خدایی چیزی بشنوم
خدایی وجود نداره هیچ وقت هم وجود نداشته
سلام ، دوست داشتم صومعه رو ببینم
میشه منو ببری پیش کشیش ها؟
انسان ! نگاهی بینداز به خودت و نومیدی ات
طبیعت هرگز چیزی تا این حد شرم آور ندیده است
نام تو فریب است کارهایت ، ریاکاری ست
به هرچه که دست بزنی آلوده میشود
زنده و مرده ، درخت و سنگ هوا ، حیوان و ماهی
همه چیز مسموم و از قالب طبیعیش خارج شده
به خاطر شهوتت سرآخر بلعیده میشوی
تو زمین را به توده ای از پسماند ها و آلودگی هات تبدیل کرده ای
زمین را به زیر تپه های بجامانده از عیش و عشرتت مدفون ساخته ای
زیر سنگینی ِ اشتهای سیری ناپذیرت خفه اش کرده ای
تو برای بیشتر به چنگ آوردن این روال را ادامه میدهی
بگذار تا آن پیشگویی که دریافت کرده ایم محقق شود
آن پیشگویی که میگوید
اعماق دریا رازهای گذشته را آشکار می کند
و مسیری از روزگار ما به آغاز زمان گشوده میشود
و شهر باستانی با رازهای عظیمش
و تپه ی نزدیک آن شهر با حریم مقدس ِ ازلی اش عیان خواهد شد
و صدای کسی که از آن تپه بالا میرود شنیده میشود
و نام او یکی از نشانه های پیشگویی ست
و پیشگویی دیگری هم که به امید خدا متحقق میشود
و شفاعت کننده ای بسوی شما فرستاده میشود
مدافعی برای رستگاری و نجات شما
و او پیش روی مسند داوری برای شما شفاعت خواهد کرد
درخواست او بسته به میزان عبادات و رنجیست که شما کشیده اید
اما او رازش را یا راهش را نمیداند
اون کر است و کور بمانند تمام کسانی که در روزهای پایانی تاب می آورند
اما او بال های فرشته اش را احساس میکند
از همین رو نام فرشته ی او هست : اندوه
و بگذار تحقق پیدا کند آن پیشگویی که میگوید
شفاعت کننده ای در روزهای پایانی ( آخرالزمان) خواهد آمد
و اندوه سترگی از بدو تولدش با اوست
و او چیزی جز آن اندوه سترگ با خود ندارد
نه موهبت پیشگویی و نه شفادادنی
نه آینده نگری و نه موهبت ِ زبان آوری
اما او را در دعاهای نومیدانه صدا میزنند
برای شفاعت کردن شما او آخرین شفیع است
و فرد دیگری در کار نخواهد بود ... آمین
خدایا ! بگذار از اینجا بیاییم بیرون
کُتم رو کثیف کردم
ولش کن ، مستخدم سر صبح تمیزش میکنه
ممنون
خل شدی؟
چرا رفتی اونجا؟
متوجه نیستی که آخرش چه جوری تموم میشه؟
چه جوری؟ قراره این مسایل چه جوری تموم شه؟
ادامه بده
نه ، این جدا یه جور سلامت عقل موقتیه
من فقط 4 هفته مرخصی دارم
و یه هفته ی کاملشو تو یه آشغالدونی سر کردم
حرفمو بد برداشت نکنین اینجا خیلی خوبه
منظورم چیزای دیگه ایه که اطراف اینجاست
نه ، واقعا باورنکردنیه
حق کاملا با توست البته دلمون برات تنگ میشه
اما کاملا درکت میکنم
فرانکلی ! من اولش متعجب شدم
یه مرد سالم و طبیعی تو آغازبهار جوونیش
که به قول معروف نه غیر عادیه نه چیزی
هنوز یه همچین تمایلات وحشیانه ای داره
همه ی اون حرفا در مورد موزه
ریسک کردن سر زندگیت ...تو یه سفر صحرایی
!یه سفر صحرایی ! دقیقا مُضحکه
تعطیلاتم با سرگردون شدن اطراف ِ یه آشغالدونی حروم شد
میتونم تصورشو بکنم که رفقام تو شهر چقدر بهم بخندن
!اوه ، عجب هدیه ی تولدی
تولدته؟- آره-
چرا این بالایی؟
چی شده؟
داری میری؟
واستا ، تو نمیتونی ازت خواهش میکنم
لطفا ، لطفا
ما جز تو کس دیگه ای رو نداریم
بهشون گفتم که میخوای بری موزه
همه روت حساب کردن
کی بهت گفت؟
کشیش ها - کی به تو گفت؟-
من گناهکارم تنبیهم کن
فقط نرو
دارم بهت التماس میکنم
من جز تو کس دیگه ای رو ندارم
آخه از من چه کاری ساخته ست؟
دارم میرم . باید برم متوجهی؟
من تو شهر کارایی دارم که باید انجام بدم
واستا واستا
تو چت شده پس قطار زباله ها چی میشه؟
گیرم رفتی تا ته جایی که زباله ها هست بعدش چی؟
تموم قایق ها رفتن خونه
منظورت چیه؟
جزر و مده یعنی نمیدونی؟
حداقل 7 روز طول میکشه
واسه یه هفته باید به چسبی به اون آشغالدونی
اونجا هم که جایی نیست که بشه موند
ضمنا با قیمت خیلی ارزون میتونی همینجا بمونی
میخوای اتاقو یه نگاهی بندازی؟
بعدا
خدایا ! مگه فرقی هم میکنه؟
هرجور دوست داری
هی میخونمش اما هیچی سردرنمیارم
کل عمرمو دارم میخونم
میخوای مخل آسایش مردم بشی؟
چرا طالع منو بهم نمیگی؟
فقط چشماتو ببند
خدایا ! من میدانم که راه انسان در درون خودش نیست
مسیر ، در درون انسانی که براه خودش میرود نیست
یعنی چی؟
کاملا غیر قابل درکه
میشه واسم توضیحش بدی؟
چی شده؟ مریضی؟
چته؟
چی احتیاج داری؟
قلبته؟
نمیشنوم چی شده؟
اندوه اندوه
اگه همه ش پیشگویی شده پس اون یه زندانه
مثل عروسک خیمه شب بازی
چرا مثه آدمای هیستریک میدوی اینور اونور
بهت گفته باشم اینم یکی از هموناست
باید زنگ بزنیم بازرسی
اونم یکی از معلولای ذهنیه یه فراریه
نشنیدی؟
اونا فرار میکنن و بعد مثل آدمای طبیعی زندگی میکنن
خودت میفهمی چی میگی؟
باید به بازرسی گزارش کنیم
باشه ، باشه گزارش میکنم
حالا از اینجا بزن به چاک کسی از تو سوال نکرد
میشنوی چی میگم؟
اونا میتونن بکشنت میکشنت
ترو خدا ، الان نه
دارم بهت هشدار میدم اونا میتونن تیکه تیکه ت کنن
بخور
خجالت میکشم خجالت میکشم
منو ببخش منو ببخش
صبر کن
در خارج از ژرفا ها به درگاه تو گریستم خدایا
از ویرانه ی زمین بدرگاه تو التجا کردم ای منجی
خدایا دعایم را بشنو
دعاهای مرا بشنو
به خاطر شرارت هایم مرا عقوبت نکن
و گناه ِ جهل مرا ببخش
خدایا ای قدرت مقدس به من ترحم کن
مرا از پیشگاه خود دور نران
و روح القدس ات را از من نگیر
خدایا غرور مرا ببخش
چراکه من وارد صحرای مقدس تو میشوم
و به نزد مسند عدالت تو می آیم
با کلمات ِ مزامیرت که به قلبم جاری ساختی
همانگونه که مقدر است
خدایا چه کسی میتواند در برابر پرستشگاه تو تاب بیاورد؟
چه کسی در تپه ی مقدس تو سکنی دارد ؟
و آنهایی که نام ترا میدانند
به تو توکل میکنند آنچنان که مقدر است
و تو آنها را در سِر حضور خود مخفی میسازی
خدایا دانستگی را در قلب من خاموش کن
و بیامرز کسی را که تمام روزهایش را آوارگی کشیده
بگذار تا روح عاصی من حقیقت ترا درک کند
برای اقامت آن کسی که در این دنیا کور است
و در تاریکی بی انتها کفن پوش شده
مرا به حال خود رها نکن خدایا
در پیشگاه تو می ایستم خدایا
و روح ِ من چون غباری در دست تست
خدایا ای حکمروای بهشت
هزاران ستاره در کف ِ توست
صدای زاری این دانه ی شن را بشنو
که دانه های شن بی شمارند
و صحاری ِ زمان ، بی حد و حصر است
چگونه میتوانم به تو برسم
چه کسی را یارای آن است که چشم بازکند
و خیره بنگرد به تشعشع نام ِ تو
کیست که به عمق راز بی حد و حصر تو پی برد
خدا ، خدا ، خدایا
زاری جانم را بشنو
بسان انسانی گناهکار خود را در پیش تو به خاک می افکنم
به من ، معرفت ارزانی دار تا از میان تاریکای هولناک جهل
به سمت کلام ِ تو ، مسیر خود را بیابم
اما کدامین انسان فانی را توان آن است تا سِر و رمز ترا دریابد
و پرده از معمای تو برگیرد
روز و ساعتش توسط تو پیشگویی شده
همانگونه که گفته ای : بارانی از آتش بر زمین فرو خواهم بارید
معنی آن چیه؟
تو پایان ِ دنیا را پیشگویی کردی اما دلیلش را نگفتی
آیا ما حق انتخابی داریم؟
مکتوب است : راه انسان در خودش نیست
مسیر ، در درون انسانی که براه خودش میرود نیست
خدای قدوس ای قدرت مقدس به ما رحم کن
من تنها به تو ایمان دارم
همانگونه که مکتوب است نیازمند ، برای همیشه فراموش نخواهد شد
انتظار و توقع فرد مستمند تا همیشه بی پاسخ نخواهد ماند
ای پدر ما ، به من ِ عاصی ِ خطاکار ترحم کن
دارم میرم خدایا
یادم میاد.... باید کمی بخوابم
خدایا منو به حال خودم رها نکن
خدایا
کجا میتونم برم؟
کمکم کن
خدایا اجازه بده زنده بمونم
... خدایا ! چقدر زمان دارم
چقدر زمان دارم خدایا؟
!خدایا این منم ، انسان
صدای گریه ی منو بشنو به درگاه تو التجا میکنم
بذار اونها از اینجا خارج بشن
دعاشون رو مستجاب کن و بابت ِ رنجی که از گناه ِ دیگران کشیدن
اجر ایمان شون رو بده
چرا برگزیدگان تو رنج میکشن؟
چرا نفرین شده هستن؟
بذار بمیرن بذار از اینجا خارج بشن
بذار از دنیا خارج بشن
هرچیز که تو این جهانه ، نفرین شده ست
همه چیز باید نابود بشه
هرچیزی که تو این دنیاست جز دروغی بیش نیست
و ابلیس ، پدر ِ دروغ هاست
خود تو گفتی که تمام دنیا غرق ِ در منجلاب ِ دروغ هاست
و یک آدم پرهیزکار هم پیدا نمیشه
خود تو اینطور گفتی پس بذار از این دنیا خارج بشن خدایا
کی اونجاست؟
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT